Si esto no es una dictadura, qué es, qué es??

If this is not a dictatorship, what is this? what is this?

Ya lo decía el pelado Cordera con Bersuit hace ya 14 años en su canción "Sr. Cobranza" del disco Libertinaje... "Si esto no es una dictadura, qué es?, qué es?".
The bold singer Cordera from the band Bersuit was already saying this 14 years ago in their song "Sr. Cobranza" from the LP Libertinaje... "If this is not a dictatorship, what is this? what is this?"

Cuando se viaja a un país diferente, normalmente uno pide una visa de viajero (si la necesita), se lleva consigo sus tarjetas de crédito, lo que sea que lleve consigo y, por supuesto, algo de dinero en efectivo en la moneda del país de destino (o en dólares, o en euros) para pequeños gastos que no se puedan pagar con tarjeta, como un taxi o un café al paso.
When you travel to a different country, you normally get a visa (in case you need it), your credit cards, your stuff, and of course, some local money (or US dollars or Euros) "just in case" you can't use your credit cards, or just to pay the taxi or a coffee.

Esa sería la situación normal y natural en un país libre y democrático. Pues bien, esto no es lo normal en Argentina. Si uno desea viajar a Disneylandia o ver a sus familiares en Europa, tiene que viajar sin moneda local, porque no la puede comprar en Argentina. Si, has leido bien: los viajeros argentinos no tienen la posibilidad de comprar moneda extranjera.
That will be the normal situation in a free democratic country. Well, this is not "normal" in Argentina. If you want to go to Disneyland or to visit your familiars in Europe, you can't buy local money. Yes, you read it right: the travellers have no possibility now to buy foreign money.

Y entonces, cómo viajo?... solo con la tarjeta de crédito (sobre la cuál pesa una tasa de 15% sobre cada compra realizada en el exterior)?... bueno, lo que está sucediendo realmente es que la mayoría de la gente va a decidir no viajar.
How do you manage to travel then? only with your credit cards (which are taxed with 15% of the payment if you buy in a foreign country)?... Well, the actual situation is that most of the people is deciding not to travel.

Cuando por cualquier motivo (y mediante cualquier forma) un gobierno limita las libertades personales de sus ciudadanos, ese gobierno deja de ser constitucional y se transforma en una dictadura. Hoy, Oct 2012, el gobierno argentino se ha transformado en una dictadura.
When, for whatever reason (and through any way) a government is limiting the personal freedom of their citizens, that government ended as a constitutional and becomes a dictatorship. Today, Oct 2012, the Argentine government is not any more a constitutional democratic government, but a dictatorship system.

Hace 11 años nos secuestraron nuestros ahorros (yo todavía estaba allá, y lo viví en carne propia). Ahora, no se puede viajar libremente porque no puedes comprar moneda extranjera... ¿Qué carajo es esto? ¿Estamos todos locos? ¿Qué viene después?.. Señora Cristina Fernández de Kirchner: si la gente especula ahorrando en moneda extranjera es porque la moneda argentina o el sistema de ahorro no da confianza alguna, sea por la inflación, sea por la inestabilidad, sea por lo que sea... La solución no es prohibir comprar moneda extranjera, la solución es solucionar los problemas para que la gente no tenga que ahorrar en moneda extranjera.
Eleven years ago they kidnapped our savings (I was still there, and I suffered it on my own). Now, you can't feel free to travel because you can't buy dollars or euros... What the hell is this? Are you crazy? What's coming next?... Ms. Cristina Fernández de Kirchner: if the people speculate saving in foreign currency, due to the lack of confidence in the local one, due to the inflation, due to the instability, or whatever reason, the solution is not forbid the currency exchange, but to solve the other problems that are doing that the people is not saving in local money...

Pero no se olviden que el pueblo siempre tiene la razón, le duela a quien le duela. Y como decía Cordera también: tienen el poder y lo van a perder, tienen el poder y lo van a perder...
But don't forget that the people is always right.... and as Cordera was saying in the already mentioned song: "they have the power, but they r gonna lose it, they have the power, but they r gonna lose it..."